Iblant
kunne dr Lecter og jeg prate, da alt roet seg ned,
om realfagene jeg holdt på med og...
En slags form for brevkurs i psykologi, sykepleier Barney?
Nei, sir.
Jeg betrakter ikke psykologi som naturfag, det gjør ikke dr Lecter heller.
Barney, mens du jobbet på asylet,
observerte du at Clarice Starling hadde omgang med Hannibal Lecter.
- Omgang? - De snakket med hverandre.
Ja. Det virket som om de...
Du vil gjerne rettferdiggjøre ditt konsulenthonorar,
men kan vi begynne med det du så, ikke det du mente om det du så?
Cordell, ikke vær slik. Barney kan gi oss sin mening.
Barney, gi oss din mening om det du så.
Hva var det mellom dem?
Stort sett ville ikke dr Lecter ta imot besøk.
Han kunne for eksempel
åpne øynene lenge nok til å fornærme en akademiker
som var der for å inspisere ham.
Men han besvarte spørsmålene til Starling. Hun interesserte ham. Hun fengslet ham.
Han syntes hun var sjarmerende og festlig.
Så Clarice Starling og Hannibal Lecter ble venner?
Innenfor en formell struktur, ja.
Og han var glad i henne?
Ja.
Takk til deg, Barney. Tusen takk for din oppriktighet.
Og behold alle de vakre gjenstandene
fra din personlige Lecter-samling,
jeg har hatt utrolig glede av dem.
Mr Verger.
Oi, det glemte jeg nesten. Jeg får kanskje ned en kjeks.
- Hva sier du, Cordell? - Det ville ta livet av deg.
-Hvor mye?
Cordell, skriv ut en sjekk på 250000 dollar.
Hvordan kan hun sove på et slikt tidspunkt?
Hun jobber nattskift, hun sparer på kreftene.
Narkotikapolitiet
Vennligst hør etter, alle sammen. Dette er opplegget.
Unnskyld meg. Betjent Bolton fra politiet i D.C.
Jeg ser at det står det. Gleder meg.
- Jeg har ansvaret her. - Betjent Bolton, jeg er spesialagent Starling.
For å unngå en dårlig start, skal jeg forklare hvorfor vi er her.
Jeg er her fordi jeg kjenner Evelda Drumgo.
Har tatt henne to ganger på RICO-ordrer.
Narkotikapolitiet og ATF bakker meg opp, og er her pga. av dopet og våpnene.
Du er her fordi ordføreren vil vise at han slår ned på narkotika,
særlig etter hans egen kokaindom,
og han håper å oppnå det ved at du er her i dag.
Du er stor i kjeften, jente.
Betjent, jeg ville satt pris på om du lot meg fortsette.
Ta en titt. Fiskemarked, vannkanten.
Over gata i første etasje, der er narkolaben.
FBI ETTERSØKT EVELDA DRUMGO
Evelda Drumgo er HIV-positiv.
Hun vil spytte og bite for å forsvare seg, så vær forsiktige.
Må du sette henne i politibilen
foran TV-kameraene, betjent Bolton, så ikke dytt hodet hennes ned,
for hun har sannsynligvis en nål i håret.
Vi skal arrestere henne inne i bygningen, ikke ute på gata.
Vi kommer nærmest innpå med varebilen.
Ser det bra ut, slår vi til på mitt signal, narkopolitiet tar bakveien,
DC-politiet dekker dem.
Hun har folk på utkikk i minst tre kvartalers omkrets.
De har advart henne før, så vi må ikke tilkjennegi oss.
- Ganske travelt i dag. - Enig.
Kan jeg få en kopp kaffe?
- Så du det? - Oppfattet.
- Hva skjer? - Hei.
Pokker ta. Det er henne, med tre menn. Alle er bevæpnet.
Hun bærer på noe. En baby.
Brigham, det er for folksomt.
Det er for mange folk. Vi avblåser aksjonen. Hva sier du?
Jeg er enig.
Alle enheter, avblås.
- Whisky Team, oppfattet. - Burke, oppfattet.
Dette er Bolton. Bli hvor dere er.
Alle enheter avblåser aksjonen, Bolton, øyeblikkelig.
- For sent, vi rykker inn. - Bolton, han sa det er avblåst.
Avblås, nå.
Hun bærer en baby. Jeg gjentar: Hun bærer en baby.
- Alle enheter, avblås. - Senk våpenet, Bolton.
- Fanken, fyren har våpen. - Pepre ræva hans.
- Jævel! - Klare! FBI, alle ned på bakken!
Stans! Innstill skytingen!
Ned!
Evelda, kom deg ut av bilen!
Starling, er det deg?
Gå unna bilen!
Vis meg hendene, Evelda.
Vær grei, vis meg hendene dine.
- Hvordan står det til? - Ikke gjør dette.
Gjøre hva?
Alt går bra. Så, så.
Jeg vet det. Lille venn. Så, så.
Dette går bra.
Venner, familie og kolleger samlet seg her i dag
på Arlington gravlund for å begrave BATF-agent John Brigham,
skutt og drept i tjenesten på fredag. Han ble 40 år.
Den mislykkede narkoaksjonen som krevde seks liv,
er den siste i en tilsynelatende endeløs rekke av fiaskoer,
som begynte med Waco i Texas, hvor Justisdepartementet og FBI
har blitt anklaget for å ty til våpen istedenfor dømmekraft.
Denne gang var det FBis spesialagent Clarice Starling
som ledet den katastrofale aksjonen.
Agent Starling ble kjent i mediene for 10 år siden,
da hun fikk informasjon
av dr Hannibal "Kannibalen" Lecter, som førte til redningen
av Catherine Martin, datter av en tidligere Tennessee-senator.
Hun blir neppe hyllet denne uken, når hun vender tilbake på jobb.
Telford Higgins, advokaten til familien til en av de drepte,
sier han vil gå til søksmål.
Cordell.
- Ja, sir. - La meg snakke med Justisdepartementet.
Agent Starling? Dette er John Eldridge fra narkotikapolitiet.
Visedirektør Noonan, som du kjenner.
Larkin Wayne fra Justisdepartementets granskningsgruppe.
Bob Sneed, ATF.
Benny Holcombe, ordførerens assistent, og Paul Krendler.
Du kjenner Paul.
Paul kommer fra Justisdepartementet, uoffisielt, for å gjøre oss en tjeneste.
Så han skal egentlig ikke være her.
Jeg antar du har sett mediedekningen i aviser og på TV?
Jeg har ikke noe med nyhetene å gjøre, mr Krendler.
Kvinnen hadde en baby i armene.
Det fins bilder. Jeg vil tro at du forstår problemet.
Ikke i armene, i en bæresele på brystet.
I armene hadde hun en MAC-10.
Vi er her for å hjelpe deg, Starling.
Det blir veldig mye vanskeligere med en kranglevoren holdning.
Får jeg snakke fritt, mr Pearsall?
Byrået ditt ringte dette kontoret for at jeg skulle hjelpe dere med raidet.
Jeg forsøkte å gjøre det.
Jeg uttrykte klart mitt standpunkt og ble ignorert,
og nå er en dyktig agent og venn død.
Du skjøt og drepte fem mennesker, agent Starling.
Er det din definisjon av god dømmekraft?
Dette raidet ble et forferdelig rot.
Jeg havnet i en posisjon hvor jeg hadde valget mellom å dø
eller å skyte en kvinne som bar et barn.
Jeg valgte. Jeg skjøt henne.
Jeg drepte en mor som bar sitt barn.
Jeg angrer på det, og klandrer meg selv for det.
Mine herrer, jeg blir nødt til å heve møtet,
og kontakte dere individuelt på telefon.
Bortkastet tid.
Du har en hemmelig beundrer, Starling.
Han er ikke mye å se på, men har venner på de rette stedene.
Husker du Mason Verger?
Lecters fjerde offer, den rike.
Den eneste som overlevde.
Han sier han har informasjon om Lecter. Han vil bare gi den til deg.
Hva mener du? Vil dere ha den, så ta den.
- Helst ikke. - Jeg snakket ikke til deg, mr Krendler.
Du vet når jeg snakker til deg, for da ser jeg på deg.
Hvorfor vil vi ikke det?
Sist han ringte var da vi fjernet Lecter fra listen over de 10 mest ettersøkte.
Han ble opprørt over det. Vi sa: "Slik er livet."
Han sa: "En oppsynskomité i Senatet
"vil gjøre livet surt for dere."
Hans families politiske bidrag er neppe nok til å kjøpe en senator,
men de er nok til å leie dem fra tid til annen.
Ingen vits å gå gjennom det igjen, hvis han virkelig har noe nytt.
Det er en fin mulighet, Starling. Ikke lat som noe annet.
Du får gjenoppta en berømt sak.
Jeg skal håndtere mediestyret rundt Drumgo-drapet.
- Alle blir fornøyde. - Ikke jeg.
Kanskje du ikke er i stand til å være fornøyd.
Mr Krendler, når du jobber i felten,
vet du at du kan bli drept i tjenesten.
Godta det eller bytt jobb. Du lever med det.
Det jeg ikke forventer eller godtar
er å bli skutt bakfra på sjefens kontor
for å ha gjort jobben nøyaktig som du er opplært til.
Da blir man misfornøyd.
Du har rett, Starling, men det forandrer ingenting.
Det forandrer alt. Det forandrer meg.
Hei, agent Starling. Cordell Doemling, mr Vergers livlege.
Hyggelig å treffe deg.
Vennligst parker helt nederst.
Øynene venner seg til mørket.
Mot en beregning på 16.
Dylan, de sier at salget går tregere.
Et tilbakevendende tema.
Kanskje pengebruken i nedgangstider...
Mr Verger, agent Starling er her.
God morgen, mr Verger.
- Var det en Mustang jeg hørte? - Ja.
- En femliters? - Ja.
Rask. Cordell, du kan gå nå.
Jeg tenkte jeg skulle bli. Kanskje jeg kan være til nytte.
Du kan gjøre nytte ved å ordne lunsj til meg.
Jeg vil feste denne mikrofonen
til klærne eller puta, hvis det er greit.
Ja, for all del.
Sånn, nå blir det enklere.
Jeg takker Gud for det som skjedde. Det ble min redning.
Har du tatt imot Jesus, agent Starling?
- Har du tro? - Jeg ble oppdratt som lutheraner.
Det var ikke det jeg spurte om.
Dette er spesialagent Clarice Starling, 5-1-4-3-6-9-0,
Mason R. Vergers vitneutsagn, 20. mars, edsvoren, klarert...
- Jeg vil prate om sommerleir. - Verger...
- En herlig barndomsopplevelse. - Vi tar det etterpå.
Nei, vi tar det nå.
Det er en mening med det.
Det var en kristen leir som min far stiftet
for fattige, uheldige, utstøtte små gutter og piker,
som ville gjøre hva som helst for et sukkertøy.
Jeg behøver ikke å vite om sexovergrep,
- jeg må... - Alt i orden.
Jeg har immunitet fra Advokatstanden,
og jeg har immunitet fra den gjenoppståtte Jesus.
Og ingen overgår Ham.
Hadde du truffet dr Lecter
før retten avgjorde at du skulle i terapi hos ham?
Hva mener du? Sosialt?
Ja. Om du ikke har noe imot å snakke om det.
- Slett ikke. Jeg skammer meg ikke. - Det sa jeg ikke heller.
Nei. Vi møttes som lege og pasient.
- Hvordan endte han opp hjemme hos deg? - Jeg inviterte ham, så klart.
Til mitt pied-à-terre.
Jeg lukket opp i mitt mest forførende antrekk.
Jeg var redd for at han skulle bli skremt av meg,
men han virket ikke skremt.
Nå virker det nesten pussig.
Jeg viste ham lekene mine, som blant annet renneløkken.
Den brukes til å liksom-henge seg selv.
Det føles godt når man...
Du skjønner.
Uansett, han sa: "Mason..."
Mason, vil du ha en lykkepille?
"Om jeg vil!" svarte jeg. Og da den virket, var det som å fly.
Han sa: "Mason, vis hvordan du smiler for å få et barns fortrolighet."
Så da smilte jeg.
Han sa: "Nå skjønner jeg hvordan du gjør det."
Legen kom bort til meg med en bit av et knust speil.
"Prøv dette."
Prøv å skrelle av deg ansiktet.
"Og la bikkjene få det til hundemat."
Nei. Jeg kan fremdeles se det.
Forsøk igjen.
Nei, dessverre.
Dette er underholdning!
Det virket som en god idé der og da.
Mr Verger, du antydet at du hadde fått ny informasjon.
Cordell.
- Hvor kom dette fra? - Buenos Aires. Fikk det for to uker siden.
- Hvor er konvolutten det kom i? - Godt spørsmål.
Det sto ikke noe interessant på den. Kastet vi den?
- Ja, jeg er redd for det. - Å, kjære vene. Vil det være til hjelp?
Jeg håper det.
Jeg håper det kan føre til at du tar ham,
at du får bort skampletten av å bli vanæret.
- Takk. Dette er alt jeg trenger. - Fikk du et forhold til dr Lecter
under samtalene deres på asylet?
Jeg fikk iallfall det mens jeg skrellet.
Vi utvekslet informasjon på en dannet måte.
- Men alltid gjennom glasset? - Ja.
- Er det ikke pussig? - Hva da?
Du greier å se på ansiktet mitt,
men du vek unna da jeg nevnte Guds navn.
- Fant du det du søkte? - Er du sikker på at dette er alt?
Det er alt nå. Det var mer,
men det er blitt gjennomgått litt etter litt i årenes løp.
Disse sakene er verdt mye penger i visse kretser.
Det er som kokainen som forsvinner her,
litt etter litt.
DELSTATEN BALTIMORE KRIMINALTEKNISK SYKEHUS
Slipp meg!
Hei, Barney, husker du meg?
Vil du formelt si deg enig i, agent Starling,
at jeg ikke har fått lest opp rettighetene mine?
Jeg har ikke lest rettighetene for Barney. Han er ikke klar over dem.
Da du overleverte dr Lecter til Tennessee-politiet...
De var uhøflige mot ham. Alle er døde nå.
Ja, de overlevde bare tre dager i hans selskap.
Du overlevde seks år med ham på asylet.
Hvordan greide du det? Ikke bare ved å være dannet.
Jo.
Har du vært redd for at han vil oppsøke deg etter at han rømte?
Nei. Han sa engang at når det lot seg gjøre, foretrakk han å spise de uhøflige.
Han kalte dem "Frittgående uhøflige".
Hva med deg? Tror du han vil oppsøke deg?
Tenker du på ham iblant?
Ja, iallfall 30 sekunder hver dag. Jeg kan ikke noe for det.
Jeg blir ikke kvitt ham, det er som en uvane.
Vet du hva som skjedde med sakene hans? Bøkene, papirene, tegningene...
Alt ble kastet da asylet ble stengt. Nedskjæringer.
Jeg vet at dr Lecter signerte et eksemplar av The Joy of Cooking,
solgt til en privat samler for $ 16000.
Den var sikkert falsk.
Selgerens eierskapserklæring ble signert av Karen Phlox.
Kjenner du Karen Phlox? Det burde du.
Hun fylte ut jobbsøknaden din, og skrev under med navnet "Barney".
Det samme med selvangivelsen din.
Vil du ha boka? Kanskje jeg kan få den tilbake.
Jeg vil ha røntgenbildet de tok da du brakk Lecters arm
i angrepet på den sykepleieren.
Og alt annet som du har.
Vi pleide å snakke om mye rart om kveldene
etter at hylene endelig stilnet.
Iblant snakket vi om deg.
- Vil du vite hva han sa? - Hent røntgenbildet.
- Jeg er ingen skurk. - Det sa jeg ikke heller.
Dr Chilton var en skurk.
Etter ditt første besøk,
begynte han å ta opp samtalene dine med dr Lecter.
Disse er verdifulle.
Fly nå. Du har sørget lenge nok.
Hva sa han? Hva sa han om meg, sent på kvelden?
Han pratet om arvelig, medfødt atferd.
Han brukte genetikken i tumlerduer som et eksempel.
De flyr opp i luften,
og viser seg ved å tumle bakover og falle mot bakken.
Noen faller litt og noen faller dypt.
To dyptfallende duer kan ikke pares,
for da vil avkommet la seg falle helt ned, treffe bakken og dø.
Agent Starling er en som faller dypt, Barney.
La oss håpe at en av foreldrene hennes ikke var det.
Du har ikke unnsluppet begivenhetenes merkverdige sammentreff, Clarice.
Jack Crawford viser deg fram, så gir jeg deg litt hjelp.
Tror du det er fordi jeg liker å se på deg
og forestille meg hvor godt du ville smake,
Clarice?
Jeg vet ikke. Er det derfor?
Jeg har vært i dette rommet i åtte år nå, Clarice.
Jeg vet at de aldri noensinne lar meg slippe ut herfra i live.
Så det jeg ønsker meg er utsikt.
Jeg vil ha et vindu hvor jeg kan se et tre eller vann.
Jeg vil være på en føderal institusjon, langt vekk fra dr Chilton.
Capponi-korrespondansen dateres tilbake til det 13. århundret.
Dr Fell holder muligens i sin ikke-italienske hånd
et notat fra selveste Dante Alighieri, men vil han gjenkjenne det? Neppe.
Mine herrer, dere har eksaminert ham i gammelitaliensk,
og jeg benekter ikke at hans språkbeherskelse er formidabel
til en straniero å være, men
er han kjent med personlighetene fra før-renessansens Firenze?
Det tror jeg ikke.
Hva om han kom over et notat i Capponi-biblioteket,
la oss si fra Guido de Cavalcanti?
Ville han gjenkjenne det?
Det tror jeg ikke.
De diskuterer fremdeles.
Capponi-korrespondansen dateres tilbake til det 13. århundret.
Sogliato vil at nevøen hans skal få jobben,
men filologene virker tilfredse med personen de har utnevnt midlertidig.
Er han en slik ekspert på Dante, la ham forelese om Dante til studiolo.
La ham konfrontere dem, om han kan.
- Det ser jeg fram til. - Jeg fastsetter en dato.
Ja vel. Den 14.
Dr Fell?
Politiinspektør Rinaldo Pazzi fra la Questura.
Commendatore. Hva kan jeg hjelpe deg med?
Unnskyld. Jeg etterforsker forsvinningen
til din forgjenger,
Signore de Bonaventura. Jeg lurte på om...
"Forgjenger" betyr at jeg har fått jobben.
Dessverre har jeg ikke det, men jeg er håpefull.
De lar meg ha oppsynet med biblioteket, for en gasje.
Betjentene som først tok saken
fant ingen avskjedshilsen eller selvmordsbrev.
Jeg lurte på om du...
Skulle jeg finne noe i Capponi-biblioteket,
gjemt i en skuff eller en bok, ja, da ringer jeg deg omgående.
Takk skal du ha.
Du er blitt overflyttet.
Unnskyld?
Du jobbet med Il Mostro-saken, det har jeg lest.
- Det stemmer. - Nå jobber du med denne.
Som ikke er på langt nær så prestisjefylt, vil jeg tro.
Om jeg hadde tenkt i de baner, ville jeg nok sagt meg enig.
- En savnet person. - Unnskyld?
Ble du urettmessig avsatt fra prestisjesaken,
eller fortjente du det?
Når det gjelder denne saken her, dr Fell,
er signores personlige eiendeler fremdeles i palazzo?
Pent pakket ned i fire esker med en inventarliste.
Men dessverre ingen hilsen.
Jeg sender noen hit for å hente dem.
Og takk for hjelpen.
Takk.
Hvordan går det? Noen ledetråder?
Ja, alt er ledetråder, de leder bare ikke til ham.
- Fatter ikke at du kan leve med dette. - Herregud.
Fra Guinness rekordbok,
de gratulerer fordi jeg er "Den kvinnelige FBI-agenten
"som har skutt og drept flest mennesker."
- Geoffrey, kan du unnskylde meg? - Ja visst.
Kjære Clarice,
med entusiasme har jeg fulgt
din vei mot unåde og offentlig vanære.
Min egen har aldri bekymret meg,
bortsett fra ubeleiligheten ved å være fengslet,
men det er mulig du mangler perspektiv.
I våre samtaler nede i fangehullet,
ble det klart for meg at din far, den døde nattevakten,
har en høy stjerne i ditt verdisystem.
Ditt vellykkede forsøk på å sette strek for Jame Gumbs karriere som skredder
gledet deg mest fordi du så for deg at det ville ha gledet din far.
Men akk, nå er du falt i unåde hos FBI.
The Washington Post FBI-agent dreper 5 i skytedrama
Forestiller du deg at pappa er skamfull for det?
Ser du ham ligge i sin enkle furukiste, knust av din mislykkethet?
Den trøstesløse, ynkelige slutten på en lovende karriere?
Hva er det verste med denne ydmykelsen, Clarice?
Er det hvordan din mislykkethet vil slå tilbake på mamma og pappa?
Er din største frykt at folk nå og for alltid
skal tro at de bare var
stakkarslige bobil-beboere, tornado-agn og hvite tapere,
og at kanskje du også er det?
Jeg kunne forresten ikke unngå å se på FBis kjedelige hjemmeside
at jeg er blitt fjernet fra arkivet over vanlige kriminelle
og flyttet opp på den prestisjefylte listen over "De ti mest ettersøkte".
Er dette et sammentreff eller har du gjenopptatt saken?
I så fall, fin-fine greier,
for jeg må ut av pensjonisttilværelsen og tilbake i offentlighetens lys.
Jeg forestiller meg at du sitter i et mørkt kjellerrom,
bøyd over papirer og dataskjermer.
Stemmer det? Vennligst svar oppriktig, spesialagent Starling.
Med hilsen din gamle venn Hannibal Lecter, dr. med.
P.S.; dette nye oppdraget er åpenbart ikke ditt eget valg.
Det var nok del av en avtale, men du godtok det, Clarice.
Din jobb er å besørge mitt fall,
så jeg er ikke sikker på hvor vel jeg burde ønske deg,
men vi får nok mye moro sammen. Ha det bra. "H."
På brevet er det kun en del av et fingeravtrykk, her.
- Ikke nok til at det holder i retten... - Jeg vet det er ham.
Jeg må vite hvor han var da han skrev det.
Papiret vil ikke være til hjelp.
Ja, det er linfiber av den kostbare typen,
men ikke så sjeldent at du ikke finner det
i tusenvis av forretninger verden over.
Det samme gjelder blekket og voksen.
Og du kan sjekke poststemplet fra Las Vegas,
men det kommer nok fra en posttjeneste.
Las Vegas er det siste stedet han ville være.
Det ville være en fornærmelse mot hans gode smak.
Føler du ikke øyne dvele ved kroppen din, Clarice?
Det kan du neppe unngå.
Og dveler ikke dine øyne ved ting du vil ha?
Så fortell meg da hvordan.
Nei. Det er din tur til å fortelle meg, Clarice.
Du har ikke flere ferier å selge på Anthrax Island.
Quid pro quo, Clarice.
Jeg forteller deg, du forteller meg. Ikke om denne saken, om deg selv.
Quid pro quo.
Ja eller nei, Clarice?
Håndkrem.
Basen er rå ambra.
Tennessee-lavendel.
Spor etter noe annet.
- Saueskinn. - Nydelig.
- Hva er ambra? - Et hvalprodukt.
Hvor gjerne vi enn ville, kan det ikke importeres. Truede dyrearter.
Hvor er det ikke ulovlig?
Japan, selvsagt. Et par steder i Europa.
Du kan helt sikkert få tak i det i Paris, Roma og Amsterdam.
Kanskje London.
Bouqueten ble valgt etter noens spesielle ønske.
Er det mulig å finne forretningene?
Ja visst. Vi gir deg en liste. Den blir kort.
- Jeg trenger operabilletter. - Jeg har ingen på meg.
Det er utsolgt, eller hva det nå heter.
Den vakre, unge og umettelige fruen
trenger operabilletter.
- Benetti. - Hva?
- Spol tilbake. - Jeg kan ikke.
Jeg lager en kopi, jeg tar opp.
Hva er dette?
Overvåkningskamera fra et parfymeri i Via della Scala.
FBI har via Interpol bedt om en kopi.
- Hvorfor det? - Det sa de ikke.
Sa de det ikke?
Nei. Det var merkelig, de gjorde liksom et poeng av å ikke si noe.
TIL SPESIALAGENT CLARICE STARLING
FBis ti mest ettersøkte personer
VICAP-pågripelse av voldelig kriminelle
DU SØKER ADGANG TIL EN FØDERAL ETTERRETNINGSDATABASE.
UAUTORISERT ADGANG ER EN FØDERAL FORBRYTELSE.
DINE HANDLINGER OVERVÅKES.
- Skal vi til operaen? - Ja.
- Beklager. Ja, vi skal det. - Du fikk billetter.
Nei, men jeg får det. Jeg skulle akkurat til å se her.
Ikke bakerste rad, er du snill. Jeg vil se noe denne gangen.
Bakerste rad er utelukket, koste hva det koste vil.
Logg på
FBis ti mest ettersøkte
Hannibal Lecter Dusør 250000 dollar
BEVÆPNET OG EKSTREMT FARLIG
AVANSERT SØK: hannibal lecter dusør
Søk
1 resultat for "hannibal lecter dusør"
En dusør på $ 3000000
for informasjon som fører til hans arrestasjon og fengsling.
Publikum som har informasjon om Hannibal Lecter
kan også ringe 1-212-555-0118.
Si meg en ting, Clarice, ønsker du ikke å skade dem
som har tvunget deg til å vurdere det?
Det er helt i orden å innrømme det.
Det er helt au naturel å ønske å smake på fienden.
Det føles så deilig. Si meg, Clarice, hva er ditt verste barndomsminne?
- Herregud, Starling! - Kan jeg hjelpe deg, mr Krendler?
Hva faen gjør du der i mørket, Starling?
- Tenker på kannibalisme. - Folk i Justisdepartementet tenker også.
Du er klar over det?
De tenker: "Hva gjør hun egentlig med Lecter?"
Er du ikke nysgjerrig på hvorfor han spiser sine ofre?
Hva er poenget med det?
Skriver du bok eller fakker du skurk?
For å vise sin forakt for de som går ham på nervene.
Og iblant for å gjøre samfunnet en tjeneste.
I tilfellet med fløytisten Benjamin Raspail,
gjorde han det for å forbedre lyden til Baltimores filharmoniske orkester,
ved å servere brislene til den talentløse fløytisten til styret,
sammen med en Montrachet til 700 dollar flaska.
Tja...
Måltidet begynte med grønne østers fra Gironde,
etterfulgt av brisler, en sorbé,
og så, som du kan lese her i Gourmet Cuisine:
"En mørk og glinsende stuing, hvis ingredienser aldri ble avslørt."
Jeg har alltid sett på ham som skeiv.
- Hvorfor tror du det, Paul? - Alt dette jåleriet.
Kammermusikk, teselskap. Ikke ta det personlig,
i tilfelle du har sympati med sånne folk.
Det jeg kom hit for å si, Starling,
er at jeg bør se samarbeid.
Du har ikke styringen her.
Jeg vil bli holdt løpende underrettet, er det forstått?
Samarbeider du med meg,
kan din såkalte karriere få et oppsving.
I motsatt fall, behøver jeg bare
å streke over navnet ditt, istedenfor å streke under, og alt er forbi.
Paul, hva feiler det deg?
Jeg ba deg dra hjem til kona di. Det var feil.
Ikke innbill deg noe, Starling. Det var lenge siden.
Hvorfor skulle jeg bruke det mot deg?
Dessuten er denne byen full av landsbyfitte.
Når det er sagt, skulle jeg gjerne tatt deg her og nå,
om du skulle ombestemme deg.
I treningshallen, når som helst,
uten polstring.
Er det mulig at det ble sendt med vanlig post?
Nei, jeg sendte det som ekspresspost. Jeg fylte ut skjemaet selv.
Det var dagen etter din henvendelse.
Jeg gjorde det umiddelbart. Jeg forstår ikke hva som er skjedd.
Du burde hatt det nå.
Jeg har ikke det. Kan du sende meg en til?
Klart det. Jeg lager en kopi til, spesielt til deg,
agent Clarice? Ikke sant? Kan jeg kalle deg Clarice?
Agent Starling. Jeg ville sette pris på det. Hva er ditt navn?
Mitt navn er Franco Benetti.
Agent Franco Benetti.
- Tusen takk skal du ha, agent Benetti. - Greit.
- Da sender jeg det i morgen. - Ålreit.
Ha det bra.
- Ingenting? - Ikke ennå.
Jeg venter fortsatt på Firenze og London.
Du har ringt et nummer som ikke er i bruk.
Vennligst kontroller...
- Ja? Hallo? - Jeg har informasjon om Hannibal Lecter.
Har du gitt informasjonen til politiet?
Jeg er pålagt til å oppfordre deg til å gjøre det.
Kan dusøren utbetales under spesielle forhold?
Får jeg foreslå at du kontakter en advokat før du tyr til ulovlige handlinger?
Det er en i Genève som er ekspert på området.
Får jeg gi deg hans gratisnummer?
Nummeret er 0-0-4-1-2-3-3-1-7.
Takk for at du ringte.
- Hallo? - Ja.
- Jeg snakket akkurat med noen... - Det er et forskudd på $ 100000.
For å gjøre krav på forskuddet,
må man skaffe til veie et fingeravtrykk, in situ, på en gjenstand.
Når fingeravtrykket er blitt positivt identifisert,
vil pengene settes på en sperret konto
hos Credit Suisse i Genève, men kan besiktiges når det måtte være,
forbeholdt 24 timers forvarsel.
For å gjenta beskjeden på fransk, tast 2, på spansk, tast 3, på tysk...
- Dr Fell? Det er inspektør Pazzi. - Ja, jeg ser deg.
Kom opp.
Dr Fell.
Hallo?
Dr Fell.
Dr Fell?
Hallo?
Knips.
Jeg skulle oppfordret deg til å ha med noen.
Jeg er redd disse eskene er nokså tunge.
Kanskje du kunne hjelpe meg med dem. Bare ned trappen.
Ja. Denne veien.
Nå skal vi se.
- Er dette listen over inventaret? - Ja.
- Får jeg se? - Selvsagt.
Du er en Pazzi, av Pazzi-familien, formoder jeg.
Ble ikke en av dine forfedre hengt fra Palazzo Vecchio?
Francesco de Pazzi?
Ja, kastet ut naken med en renneløkke rundt halsen fra et vindu,
mens han vred seg, side om side med erkebiskopen,
mot den kalde steinveggen.
Jeg fant en fin illustrasjon av det i biblioteket forleden dag.
Jeg kan snike den ut til deg, om du vil.
Da vil jeg tro at du risikerer dine sjanser
til å bli fast ansatt som konservator.
Bare om du sladret.
Hva var forbrytelsen hans igjen?
Han ble anklaget for drapet på Giuliano de' Medici.
- Urettmessig? - Nei, jeg tror ikke det.
Da var han ikke bare anklaget, han gjorde det, han var skyldig.
Jeg ville tro at å bo i Firenze med navnet Pazzi ville føles ukomfortabelt,
selv 500 år senere.
Egentlig ikke.
Jeg kan faktisk ikke huske forrige gang, bortsett fra i dag, noen påpekte det.
Folk forteller ikke alltid det de tenker.
De bare sørger for at man ikke kommer seg fram i livet.
Jeg er lei for det, Commendatore. Jeg sier altfor ofte det jeg tenker.
Jeg kommer straks og hjelper deg.
Rommet du står i, ble bygget i det 15. århundret.
Det er vakkert.
Ja.
Dessverre må varmeanlegget ha blitt installert på samme tid.
- Så synd. - Ja.
Oki-doki, da sleper vi disse ned.
De er tunge som lik.
-Og settet?
Ja vel.
-Hva koster dette?
Jeg tar det.
Godt gjort.
Gnocco
Idet du nasker lommeboka hans, vil han gripe håndleddet ditt.
- Jeg har gjort det en del ganger, inspektør. - Ikke slik.
Om det ikke kommer et rent fingeravtrykk på armbåndet,
må du tilbringe sommeren i en celle på Sollicciano.
- Gi meg armbåndet. - Vask hendene dine.
Han kommer.
Jeg fikk det.
Han grep meg på riktig måte.
Prøvde å treffe meg i balla,
men han bomma.
- La meg hjelpe deg. - Nei, la være.
Fingeravtrykket stemmer, mr Verger.
Bingo.
- Carlo? - Mason?
Meget bra.
- Skal jeg besøke deg? - Snart, håper jeg,
men først må du få sendt guttene.
- Nå? - Ja, jeg vet det.
Dagen du aldri trodde ville komme, er her.
Cordell fakser veterinærattestene direkte til Mattilsynet,
men du må få veterinærerklæringene fra Sardinia.
- Hvordan er de? - Digre, Mason, innmari digre.
Tommaso.
- Kan du gjenta? - De er digre, Mason, innmari digre.
Kanskje på 270 kg.
Oi!
Hører du det?
Hør!
De høres fantastiske ut.
Supert.
Hele beløpet utbetales når doktoren blir tatt i live.
Du trenger selvsagt ikke å gjøre det selv,
bare pek ham ut.
Det er faktisk å foretrekke
at du ikke involverer deg mer enn det heretter.
Jeg foretrekker å være involvert, så alt går riktig for seg.
Profesjonelle folk vil sørge for det.
Jeg er profesjonell.
Nyter du forestillingen, Commendatore?
Meget.
Allegra, dette er dr Fell, konservatoren på Capponi-biblioteket.
Signora Pazzi. For en ære.
- Er du fra Amerika? - Ikke opprinnelig. Jeg dro dit.
Jeg har alltid ønsket å dra dit, særlig til New England.
Jeg har inntatt mange utsøkte måltider der.
Jeg la merke til at du lot deg rive med.
Jeg tenkte du ville like denne.
- Dantes første sonett fra La Vita Nuova. - Så flott den er.
- Rinaldo, se på denne. - Ja, jeg ser.
"Berusende kjærlighet, er for meg
"Stunden han holdt mitt hjerte i sine hender
"Og i hans armer sov min elskede
"Svøpt i et slør."
"Han vekket henne da og skjelvende og lydig
"Åt hun det brennende hjertet fra hans hånd
"Gråtende så jeg ham deretter forlate meg."
Dr Fell, tror du en mann kan bli så besatt av en kvinne
fra ett eneste møte?
Kan han føle en slik hunger etter henne,
og finne næring bare ved synet av henne?
Jeg tror det.
Vil hun kunne se forbi hans sørgelige forfatning
og lengte etter ham? Bare behold det.
- Det kan jeg ikke. - Jeg insisterer.
Commendatore. Allegra.
Adjø.
- Nå går vi og spiser noe. - Naturligvis.
Hvorfor ikke?
Er det deg, doktor?
Questura. Pandolfini.
Jeg vil gjerne snakke med inspektør Rinaldo Pazzi.
Dette er agent Clarice Starling fra det amerikanske FBI.
Et øyeblikk.
- Pazzi! FBI. - Jeg er ikke her.
Pazzi.
Inspektør Pazzi, det er agent Starling fra FBI. Hvordan går det?
Jeg var akkurat på vei hjem.
- Kan jeg ringe deg i morgen? - Dette tar ikke lang tid.
Først vil jeg takke deg
for at dere sendte overvåkningsvideoen fra parfymeriet.
Når jeg sier "dere," mener jeg avsnittet ditt, agent Benetti.
Er han der? Får jeg snakke med ham?
- Beklager, han har gått hjem. - Alt i orden.
Jeg burde heller snakke med deg uansett.
Jeg er sent ute til en viktig avtale.
Altså, personen jeg ser etter,
som kunne ses på overvåkningsvideoen, er Hannibal Lecter.
- Hvem? - Dr Hannibal Lecter.
- Har du aldri hørt om ham? - Jeg kjenner ikke til ham.
Opptaket bekrefter at han er, eller nylig har vært, i Firenze.
- Sier du det? - Han er en svært farlig mann.
Han har drept 14 mennesker som vi vet om.
- Jeg må virkelig gå, Miss... - Starling. Bare et øyeblikk til.
- Så du har aldri hørt om ham? - Nei.
Da er jeg forvirret.
Fordi noen der har forsøkt å få tilgang til våre private VICAP-filer
om dr Lecter, regelmessig fra din datamaskin.
Alle bruker datamaskinene om hverandre her.
Kanskje en av betjentene på Il Mostro-saken sjekket forbryterprofiler...
Jeg snakker om datamaskinen hjemme hos deg, sir.
Du prøver å ta ham selv, ikke sant? På grunn av dusøren?
Jeg kan ikke få advart deg nok.
Han drepte tre politimenn i Memphis da han satt i varetekt,
han rev ansiktet av en av dem, og han vil drepe deg også.
Han må ut av Toscana raskt.
Tro meg, han skal forsvinne fra jordens overflate,
med beina først.
På grunn av hans griskhet og forræderiet mot keiserens tillit,
falt Pier Della Vigna i unåde og ble blindet og fengslet.
Dantes pilegrim finner Pier Della Vigna på det sjuende nivå i Inferno.
Akkurat som Judas Iskariot døde han ved henging.
I Dante blir altså Judas og Pier Della Vigna forenet
av griskheten han så i dem.
Faktum er at griskhet og henging ble sett i sammenheng i middelalderen.
Dette er den eldste kjente framstillingen av korsfestelsen,
inngravert på et skrin av elfenben i Gallia rundt år 400.
Det viser også den hengte Judas,
med ansiktet vendt mot greinen som han henger fra.
Her er han igjen, på dørene til Benevento katedralen,
denne gangen faller innvollene hans ut.
Commendatore Pazzi.
Det var ikke lett, men jeg fikk nummeret. Uten å si hvorfor...
- Beklager. - For all del.
- Slå deg ned. - Takk.
I dette relieffet fra en utgave av Dantes Inferno fra 1400-tallet,
henger Pier Della Vignas lik fra et blødende tre.
Jeg tar ikke for meg den åpenbare parallellen til Judas Iskariot,
men Dante Alighieri behøvde ingen tegnet illustrasjon.
Det er hans geni som får Pier Della Vigna, nå i helvete,
til å komme med hvesende og halvkvalte lyder,
som om han fremdeles er hengt.
Griskhet, henging, selvødeleggelse.
"Jeg gjør mitt eget hjem
"til min galge."
Takk for oppmerksomheten, mine damer og herrer.
Jeg er ingen filolog, men jeg tror du har fått jobben.
Takk for det.
- Får jeg spandere en drink? - Så snilt, gjerne det.
- Jeg skal bare hente sakene mine. - Ta tiden du trenger.
Ja?
Allegra, jeg kommer hjem litt senere enn jeg sa.
Jeg spanderer en drink på dr Fell. Ja.
Jeg ser folk komme ut nå.
Ja. Ha det, kjære. Kona mi.
Jeg skulle ha vist dem denne.
Tenk at jeg glemte den. Husker du jeg fortalte om den?
En illustrasjon jeg fant i Capponi-biblioteket.
Ser du hva det er?
Det står et navn der, det jeg fortalte om.
Det er din forfader, Commendatore, som henger under disse vinduene,
Francesco de Pazzi.
Og mens jeg er inne på temaet, må jeg tilstå at jeg vurderer seriøst
å spise din kone.
Forteller du det jeg trenger å vite, Commendatore,
kan det være beleilig å reise fra Firenze uten måltidet.
Jeg stiller spørsmålene, så får vi se, ok?
Altså...
Var det Mason Verger du solgte meg til?
Blunk to ganger for "ja," en gang for "nei". Solgte du meg til Mason Verger?
Ja. Fint. Takk. Venter mennene hans på meg utenfor?
Var det ett blunk? Du er forvirret.
Ikke la deg forvirre,
for da blir jeg kanskje nødt til å filetere Signora Pazzi likevel.
Har du fortalt noen i la Questura om meg?
Nei, tenkte meg det.
Har du fortalt Allegra?
Nei? Er du sikker?
Jeg tror deg.
Oki-doki, nå går vi.
Sånn.
Skal si hjertet ditt banker.
Oi, det var visst ikke hjertet ditt. Skal jeg svare?
Jeg har gått over deg. Jeg har snakket med sjefen din.
Jeg blåser i om du vil takke meg eller ikke, men du vil være i live.
Inspektør Pazzi?
Er dette Clarice?
Neimen hallo, Clarice. Jeg er redd jeg har dårlige nyheter.
- Er han død? - Fikk du beskjeden min?
Håper du likte hudkremen. Den ble laget til deg.
Er han død, dr Lecter?
Clarice, det er ingenting
jeg heller vil enn å prate med deg.
Dessverre traff du meg i et litt uheldig øyeblikk.
Tilgi meg. Vi ses.
En gammel venn.
Hold deg fast. Nå kjører vi.
Jeg tar baksiden. Bruk kniven! Drep ham om du må!
Hva blir det til, innvollene inn eller ut? Som Judas.
Er du forvirret? Da skal jeg bestemme det for deg.
Carlo!
Ja? God kveld.
Cordell,
syns du det ser ut som et adjø
eller et hallo?
Hva tror du?
Vil Lecter knulle henne, drepe henne eller spise henne?
Sikkert alle tre,
men jeg vet ikke i hvilken rekkefølge.
Dette er det jeg tror.
Uansett hvordan Barney vil romantisere det,
eller spille på "Skjønnheten og udyret,"
har Lecters målsetting, som jeg vet av personlig erfaring,
alltid vært fornedrelse og lidelse.
Cordell, få av meg denne, jeg får ikke puste.
Han kommer forkledd som læremester, slik han gjorde med meg og henne,
men det er lidelse som opphisser ham.
For å tiltrekke ham,
må hun lide.
For at hun skal bli attraktiv for ham, må han se henne lide.
Den skaden han ser må antyde skaden han kan påføre.
Når reven hører kaninen hyle, kommer den løpende,
men ikke til unnsetning.
- Jeg forstår ikke. - Det er ingenting å forstå, Paul.
Du må bare forstå hva det er verdt for deg.
Nei. Jeg forstår ikke hvorfor hun ikke overleverte dette.
Hun er jo så presis.
Hun overleverte det ikke, for hun har aldri fått det.
Hun har aldri fått det, for det ble aldri sendt.
Det ble aldri sendt, for Lecter skrev det ikke.
Han skrev det ikke, for det gjorde jeg.
Hva syns du?
Det ville vært best for deg
om du ikke reddet henne i utgangspunktet.
Ikke mer om og men. Hva har du å si til pengene?
Fem.
Ja, la oss bare slenge det ut, "fem".
La oss si det med den respekten de fortjener.
500000 dollar.
Det var bedre, men ikke så mye.
- Og det vil klaffe? - Det klaffer.
- Det blir ikke pent. - Hva er vel det?
Kuksuger.
Jeg har aldri sett dette i hele mitt liv.
Hvordan kan du forklare at det ble funnet på ditt kontor?
I din kjeller?
Hva vil du jeg skal svare, mr Krendler?
Hvilken grunn skulle jeg ha til å skjule det?
Kanskje på grunn av innholdet?
For meg høres det ut som... Et kjærlighetsbrev.
Er det sjekket for fingeravtrykk?
- Ingen avtrykk. Ikke på det siste. - Skriftanalyse?
"Har du aldri grunnet over, Clarice, hvorfor filistinerne ikke forstår deg?
"Det er fordi du er svaret på Samsons gåte.
"Du er honningen i løven."
Høres ut som ham, spør du meg.
Som en skeiv fyr, mr Krendler?
Som en betatt gærning.
- Unnskyld meg... - Agent Starling,
du er midlertidig suspendert
til dokumentanalysen klart og tydelig viser at det er gjort en feil.
I mellomtiden kan du gjøre krav på forsikring og legehjelp.
Lever inn våpnene og din ID til agent Pearsall.
- Jeg tror jeg har rett til å si noe. - Sett i gang.
Jeg tror Mason Verger forsøker å fange dr Lecter
for å ta personlig hevn.
Jeg tror mr Krendler står i ledtog med ham,
og vil bruke FBis anstrengelser for å ta Lecter til Vergers fordel.
Jeg tror mr Krendler får betalt for dette.
Flaks for deg at du ikke har avlagt ed i dag.
Ed, du liksom! Avlegg en selv!
Skulle det mangle bevis,
har du rett til full gjeninnsettelse,
så sant du ikke gjør eller sier noe i mellomtiden
som ville gjøre det umulig.
Suspendert fra tjenesten i påvente av en intern gransking,
men spesialagent Clarice Starling, som har vært 10 år i FBI,
begynte karrieren med å intervjue den morderiske galningen Hannibal Lecter.
Tidligere hørte vi kommentarer
fra Justisdepartementets talsmann Paul Krendler.
- Der er han. - Krendler!
Kan du kommentere Justisdepartementets
avgjørelse på møtet i morges?
FBI og Justisdepartementet gransker anklagene
Paul Krendler TALSMANN FOR JUSTISDEPARTEMENTET
og, ja, de er svært alvorlige.
Men jeg vil føye til noe.
Starling er en av de beste agentene vi har.
- Nei, nei, nei. Bli. - Etter å ha kjent henne i årevis,
ville jeg bli overrasket om anklagene viste seg å være sanne.
Er Justisdepartementet og FBI enige i denne avgjørelsen?
Det er altfor raskt å dømme henne.
Flink gutt.
Og denne.
Jeg syns hun er trivelig. Hun har alltid vært snill og høflig mot meg.
Ikke sant?
Vet du hva en tumlerdue er, Barney?
De stiger høyt og fort,
og så tumler de bakover og faller like raskt ned mot bakken.
Noen faller litt og noen faller dypt.
To dyptfallende duer kan ikke pares,
for da vil avkommet la seg falle helt ned, treffe bakken og dø.
Agent Starling er en som faller dypt.
La oss håpe at en av foreldrene hennes ikke var det.
Hallo?
Det er lite batteri der, Clarice.
Jeg skulle bytte det, men ville ikke vekke deg.
Du må bruke det andre i laderen.
Forhåpentligvis lyser det grønt nå.
For dette blir en lang samtale og må ikke avbrytes,
for selv om du er fritatt for dine plikter,
vet jeg at du aldri ville løpe fra dem. Du vil prøve å spore samtalen.
Derfor tar vi pause lenge nok til at du kan bytte batteri i telefonen
med det i laderen.
Skal vi si tre sekunder? Er du klar?
- Ja. - Sett i gang.
- Veldig bra. - Takk for det.
Husk, Clarice, blir du tatt med et skjult, uregistrert våpen,
i District of Columbia, da er straffen nokså streng.
Men ta med våpnene, om du må. Sett deg i bilen.
Grunnen til at vi gjør det sånn, er at jeg liker å betrakte deg mens vi prater,
mens du har øynene åpne.
Nei, det opphisser meg ikke, det gleder meg.
Du har svært velskapte føtter.
Hvor er vi nå? Si det høyt.
- Massachusetts Avenue. - Ta den.
Jeg tenkte du kunne begynne med å fortelle hva du føler.
Om hva da?
Herrene du tjener, og hvordan de har behandlet deg.
Din karriere. Ditt liv, Clarice.
Jeg tenkte vi kunne snakke om ditt.
- Hva er neste tverrgate? - Capitol Street.
Om to kvartal tar du av til venstre mot Union Station.
Parker.
Mitt liv? Hva er det å si om mitt?
Jeg har ligget i dvale en stund.
Har vært lite aktiv, men nå er jeg hjemme,
jeg er svært tilfreds og i god form.
- Men jeg er derimot bekymret for deg. - Jeg har det bra.
Nei, du har det slett ikke bra.
Du forelsket deg i FBI, institusjonen,
bare for å oppdage, etter å ha gitt den alt du hadde,
at den ikke elsker deg tilbake.
Den forakter deg faktisk.
Den forakter deg mer enn mannen og barna du forsaket for den.
Hvorfor det, tror du?
- Hvorfor er du så foraktet, Clarice? - Fortell meg det, du.
Fortelle deg det? Er det ikke åpenbart, da?
Du tjener ideen om orden, det gjør ikke de.
Du tror på den eden du avla, det gjør ikke de.
Du føler det er din plikt å beskytte sauene, det gjør ikke de.
De liker deg ikke fordi du ikke er som dem.
De hater deg og de misunner deg.
De er svake og uregjerlige, og tror ikke på noe.
Mason Verger vil drepe deg, dr Lecter.
Overgi deg til meg, så lover jeg at ingen vil skade deg.
Blir du hos meg i min fengselscelle og holder meg i hånden?
Vi kunne fått det gøy.
Nei, Mason Verger ønsker ikke å drepe meg mer enn jeg ønsker å drepe ham.
Han bare ønsker å se meg lide på en utenkelig måte.
Han er nokså skrullete, vet du.
- Har du hatt gleden av å møte ham? - Ja.
- Ansikt til ansikt, bokstavelig talt? - Ja.
- Tiltrekkende, ikke sant? - Dr Lecter?
Dr Lecter?
Men tilbake til deg.
Jeg vil vite hva du tenker å gjøre,
nå som alt du har brydd deg om i denne verden
- er blitt tatt fra deg. - Jeg vet ikke, dr Lecter.
Kommer du til å jobbe som værelsespike på et motell langs Route 66,
akkurat som din mor?
Dette er en beskjed.
Vil mrs Clark møte ved utgang B?
Hva tenker du på nå?
Hører du på meg, eks-spesialagent Starling?
Prøver du tilfeldigvis å lokalisere mitt skjulested?
- Jeg blir skygget, dr Lecter. - Jeg vet det, jeg har sett dem.
Og nå har du et stort dilemma, ikke sant?
Vil du forsøke å finne meg når du vet at du fører dem til meg?
Har du så stor tro på dine evner, Clarice,
at du ærlig talt tror at du simultant
kunne arrestere meg og dem?
Det kunne bli et fryktelig rot, akkurat som fiskemarkedet.
- Du, Clarice. - Ja?
- Hva om jeg gjorde det for deg? - Gjorde hva?
Skadet dem, Clarice. De som skadet deg.
Hva om jeg fikk dem til å skrike om unnskyldning?
Nei, jeg burde ikke engang si det,
for med din perfekte oppfatning av rett og galt ville du føle
at du på en måte var medskyldig.
- Ikke hjelp meg. - Nei. Selvsagt ikke.
Glem at jeg sa det.
Piero.
Clarice, du var veldig, veldig varm. Du var så nærme.
Nå blir du kaldere igjen. Og varmere igjen.
Jeg har vært sjenerøs nok med deg og ledetrådene.
- Nå får du klare deg selv, Clarice. - Dr Lecter.
Håper du liker dem, Clarice. Ha det bra.
Kjør.
Pass dere!
En hysterisk person sier: "Jeg er ikke hysterisk,"
men jeg er ikke hysterisk. Jeg er rolig.
Jeg spør deg én gang, så tenk før du svarer.
Tenk på alt det gode du har utrettet. På alt du har sverget på.
To menn i varebil, en tredje kjørte.
En mann lå nede. De la ham i bilen.
Jeg tror det var Lecter. Jeg har gitt dere nummerskiltet.
Jeg rapporterer alt sammen igjen, i vitners åsyn.
Ja vel.
Jeg skal etterforske det som kidnapping.
Jeg sender noen ut med det lokale politiet,
om de slipper oss inn uten rettsordre.
- Jeg burde også bli med. - Nei, du blir ikke med.
Du skal hjem, hvor du skal vente på at jeg ringer
for å fortelle om vi fant noe.
Takk, mr Verger, for at vi fikk ta en kikk.
- Beklager bryderiet. - Slett ikke, han er alltid glad for å se dere.
- Telefon. - Hvilket nummer?
Carlo.
Piero!
Gi meg en.
- Hallo? - Hvordan har han det?
Han sover.
Kom hjem med ham.
Du er kommet til Clarice Starling. Vennligst legg igjen en beskjed.
Ta telefonen, Starling. Vi fant ingenting der.
Jeg sier det igjen, i tilfelle du ikke hørte hva jeg sa,
du er ikke lovens håndhever når du er suspendert.
Du er null og niks.
Jeg håper for din skyld at du er på badet.
Hylochoerus meinertzhageni.
Minner det deg om noe fra biologitimene på videregående?
Ikke det?
Jeg kan liste opp de mest påfallende trekkene,
om det kan friske opp hukommelsen.
Tre par fortenner,
et par lange hjørnetenner,
tre par jeksler,
fire par forjeksler, oppe og nede,
det blir totalt 44 tenner.
Måltidet vil begynne med en hors d'oeuvre tartare.
Føttene dine.
Hovedretten, resten av deg, blir ikke servert før sju timer senere.
I mellomtiden
kan du nyte effektene av den fortærte forretten
med et fullt intravenøst drypp.
Du ønsker vel nå at du...
Du ga restene av meg til hundene.
Nei, Mason.
Jeg foretrekker deg som du er.
Middag klokka 20.00 altså.
Du akter å overvære kveldens underholdning,
ikke sant, Cordell?
Helst ikke, om det er greit for deg.
"Helst ikke"
eller "vil ikke"?
Lillebroren din må stinke like ille som du gjør nå.
Stopp! Hold hendene hvor jeg kan se dem!
Stille!
Hva var det? Cordell, fort!
Ned på magen!
- God kveld, Clarice. Som i gamle dager. - Hold kjeft.
- Kan du gå? - Jeg kan forsøke.
- Du ser godt ut. - Jeg skal skjære deg løs.
Rører du meg, skyter jeg deg.
- Forstått. - Gjør det rette, og du overlever.
Sagt av en ekte protestant. Best du skynder deg.
Dette kan gå fortere om du sender meg kniven.
Det var en tredje på det loftet. Nei, Clarice. Bak meg.
Cordell, skyt ham! Hent geværet og skyt ham!
- Må jeg gå inn i innhegningen? - Ja.
- Nei. Jeg holder meg utenfor dette. - Du er involvert i dette, i alt sammen!
- Gjør det nå! - Nei.
- Jo! - Cordell! Hvorfor dytter du ham ikke inn?
Du kan alltids si at det var meg.
Cordell!
Cordell? Cordell! Cordell!
Ja, Mary, det er meg. Jeg ville dra tidlig.
Jeg er i huset ved innsjøen hele helgen.
Jeg vil ikke motta samtaler heller, er det forstått?
Samme hvem det er, kan de vente, ok?
Herlighet, Mary, det er jo den 4. juli. Takk skal du ha.
Hva i alle...
- Fint. Du har tatt med vin. - Å, herregud!
Dette vil ikke gjøre det minste vondt.
Vi har sporet samtalen, enhetene kommer om 10 minutter.
Kan du gjøre det trygt, så kom deg ut av huset.
Ellers kan du beholde telefonkontakten med meg.
Hallo? Er du der? Er du der?
Vi må sørge for at de føler seg velkomne.
Er det sjalottløk?
Og kapers.
Smøret lukter så godt.
- Er du sulten, Paul? - Veldig.
Hva er hovedretten?
Ikke spør, det ødelegger overraskelsesmomentet.
Clarice, hva gjør du på beina? Du skulle hvile. Legg deg igjen.
Jeg er sulten.
- Hallo, Paul. - Paul, ikke vær uhøflig.
- Si: "Hallo, agent Starling." - Hallo, agent Starling.
Jeg har alltid ønsket å se deg spise.
Hva har du i hånda, Clarice? Noe å slå meg i hodet med?
Sett den fra deg på bordet.
- Flink jente. - Den er min.
Sett deg ned.
For en flott kjole. Den er vakker.
- Hva syns du, Paul? - Fin.
- Ja.
Vil du be bordbønn, Paul?
- Jeg? - Ja.
- Bordbønn? - Ja visst.
Greit. Bøy hodet.
Far, vi takker for din velsignelse,
og skjenker dem til nåden som er oss forunt.
Tilgi oss alle, selv hvite tapere som Starling her,
og la henne gå i min tjeneste. Amen.
Jeg må si, Paul,
at selv apostelen Paulus kunne ikke klart det bedre.
Han foraktet kvinner, han også.
- Kan jeg få litt vin, er du snill? - Det er ingen god idé,
ikke med morfinen.
Spis litt suppekraft. Ok?
Forresten, Starling,
jeg hadde et jobbtilbud til deg i bordbønnen.
- Jeg skal til Kongressen, vet du. - Skal du?
Til valgkamp-hovedkvarteret.
Du kan bli kontordame! Kan du skrive og arkivere?
Kan du ta diktat? Skriv ned dette.
Washington er full av landsbyfitte.
Jeg noterte det. Du har allerede sagt det.
Paul, nå er du uforskammet, jeg avskyr uforskammede mennesker.
Drikk suppekraften som en flink gutt. Slurp den i deg.
Fint.
Den var ikke så god.
Jeg la til noe i din tallerken, kanskje det ikke står til karven.
Men jeg kan forsikre deg om at neste rett er dødelig god.
Kom igjen, Clarice. Nei. Flink jente.
Fint.
Dr Lecter.
Selve hjernen føler ingen smerte, om det bekymrer deg.
Paul vil for eksempel ikke savne denne lille delen her,
som er en del av den prefrontale lappen, hvor gode manerer sitter.
Profilen din på grensestasjonene har fem trekk.
- Jeg kan kjøpslå deg. - "Kjøpslå"?
- Hold opp, og jeg skal si deg hva de er. - Hvordan syns du det ordet smaker?
Billig og metallisk, som å suge på en fettete mynt?
Hvem er Clarice?
Agent Starling, Paul. Kan du ikke følge med i samtalen,
så ikke bland deg inn.
Jeg, Paul. Jeg er Starling.
Her...
Her er hinnen som er rundt hjernen.
Jeg vil veldig gjerne ha litt vin!
- Det lukter så deilig. - Her. Vil du smake en bit?
Jeg vil virkelig gjerne ha litt vin.
- Den er god. - Ja vel. Bare litt.
Ikke det?
Fikk du sjansen, ville du nektet meg livet, ikke sant?
Ikke livet.
Friheten. Bare den. Den ville du frarøve meg.
Om du gjorde det, tror du FBI ville ta deg tilbake?
De menneskene du forakter nesten like mye som de forakter deg?
Tror du de ville gitt deg en medalje?
Ville du fått den rammet inn og hengt den på veggen,
for å minne deg om ditt mot og din ubestikkelighet?
Alt du trenger for å gjøre det, er et speil.
Jeg hadde planer for den nesevise dama, men aldri om jeg engasjerer henne...
Paul?
Husker du hva jeg sa?
Kan du ikke være høflig mot våre gjester, må du sitte ved barnebordet.
Ikke reis deg, Clarice. Paul hjelper meg å rydde av og lage kaffe.
Bare tenk på det jeg sa.
Kaffe.
Jeg har reist halve verden rundt for å se deg flykte, Clarice.
La meg flykte, hva?
Si meg en ting, Clarice,
ville du noen gang si til meg:
"Hold opp. Elsket du meg, ville du holdt opp"?
Aldri i livet.
"Aldri i livet."
Det er jenta mi, det.
Det var interessant, Clarice.
Jeg har virkelig dårlig tid, så hvor er nøkkelen?
Hvor er nøkkelen?
Ja vel.
Over eller under vristen, Clarice?
Dette kommer virkelig til å gjøre vondt.
Vis meg hendene dine!
Tilkjennegi deg!
Jeg er Clarice Starling!
FBI!
- Hei. - Hei. Hva er det?
Det er kaviar.
Hva er det?
Dette er fiken.
Og det?
Og dette?
Det tror jeg ikke du ville like.
Det ser godt ut.
- Det er godt. - Kan jeg få smake?
Du er en uvanlig gutt, du?
- Jeg klarte ikke å spise det de ga meg. - Det burde du ikke heller.
Det er ikke engang mat, etter mine begreper.
Derfor har jeg alltid med min egen.
Hva har du lyst til å smake på?
Det går sikkert bra.
Som moren din sier til deg, og min mor sa det iallfall til meg.
"Det er viktig," sa hun bestandig,
"å alltid forsøke nye ting."
Gap opp.
Ha det bra. H.